LES USA : À LA FOIS ALLIÉS ET TRAÎTRES
USA : ALWAYS READY TO BETRAY
HOA KỲ : VẪN KHÔNG TỪ BỎ TẬT PHẢN BỘI
Sources Reuter :
WASHINGTON, September 23, 2023 (Reuters) – The Biden administration is in talks with Vietnam over an agreement for the largest arms transfer in history between the ex-Cold War adversaries, according to two people familiar with a deal that could irk China and sideline Russia.
A package, which could come together within the next year, could consummate the newly upgraded partnership between Washington and Hanoi with the sale of a fleet of American F-16 fighter jets as the Southeast Asian nation faces tensions with Beijing in the disputed South China Sea, one of the people said.
FRANÇAIS
WASHINGTON, 23 septembre (Reuters) – L’administration Biden est en pourparlers avec le Vietnam concernant un accord pour le plus grand transfert d’armes de l’histoire entre d’anciens adversaires de la Guerre froide, cette transaction qui pourrait irriter la Chine et mettre de côté la Russie. Un ensemble, qui pourrait se concrétiser dans l’année à venir, pourrait consolider le partenariat récemment renforcé entre Washington et Hanoï avec la vente d’une flotte de chasseurs américains F-16 alors que la nation d’Asie du Sud-Est fait face à des tensions avec Pékin en mer de Chine méridionale contestée, a déclaré l’une des personnes.
VIỆT NGỮ
WASHINGTON, ngày 23 tháng 9 (Reuters) – Chính quyền Biden đang tiến hành các cuộc đàm phán với Việt Nam về một thỏa thuận về việc chuyển giao vũ khí lớn nhất trong lịch sử giữa hai bên từng là đối thủ trong Chiến tranh Lạnh, thỏa thuận này có thể khiến Trung Quốc bực tức và dẩy Nga vào ngoại cuộc. Một gói thỏa thuận, có thể hoàn thành trong vòng năm tới, có thể khẳng định mối đối tác mới được nâng cấp giữa Washington và Hà Nội bằng việc bán một đội máy bay chiến đấu F-16 của Mỹ khi quốc gia Đông Nam Á này đang đối mặt với căng thẳng với Bắc Kinh trong cuộc tranh chấp ở Biển Đông.
UKRAINE :
VIỆT NGỮ :
Trong suốt nhiều tháng, Tổng thống Volodymyr Zelensky và các quan chức cao cấp khác của Ukraine đã kêu gọi Hoa Kỳ và các quốc gia khác cung cấp F-16 cho Kyiv. Nhưng chính quyền Biden, oa quyền phê duyệt bất kỳ việc chuyển giao máy bay sản xuất tại Mỹ nào, đã phản đối. Ukraine sở hữu các máy bay chiến đấu MIG và Sukhoi thuộc thời kỳ Liên Xô, nhưng họ đã nói rằng F-16 có thể giúp họ đạt được ưu thế trên không, điều mà cả hai bên đều chưa đạt được một cách quyết định kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào tháng 2 năm 2022. Ukraine cho biết rằng F-16 có thể củng cố hệ thống phòng không của họ, vì các cuộc tấn công thường xuyên bằng tên lửa Nga đã làm kiệt sức hệ thống phòng không trên mặt đất của Kyiv. Nó cũng giúp lực lượng của Kyiv chiến đấu hiệu quả hơn chống lại các máy bay trực thăng tấn công Nga nhắm vào các xe tăng và xe bọc thép của Ukraine. Thiếu các máy bay này, Ukraine cũng gặp khó khăn nhiều hơn trong việc thực hiện các chiến thuật chiến đấu của các nước NATO mà lực lượng của họ đã đào tạo quân đội của Ukraine.
ENGLISH
For months, President Volodymyr Zelensky and other senior Ukrainian officials had been calling for the United States and other countries to provide Kyiv with F-16s. But the Biden administration, which must approve any transfers of the American-made planes, had resisted.
Ukraine has Soviet-era MIG and Sukhoi fighter jets, but has argued that F-16s could enable it to achieve air superiority, something neither side has decisively attained since Russia launched its full-scale invasion in February 2022.
Ukraine has said F-16s could beef up its air defenses, as frequent barrages of Russian missiles exhaust Kyiv’s ground-launched systems. They would also enable Kyiv’s forces to more effectively combat Russian attack helicopters targeting Ukrainian tanks and armored vehicles. Without the jets, it is also much harder for Ukraine to put in effect the combat tactics of NATO countries whose forces have been training the country’s military.
FRANÇAIS
Pendant des mois, le président Volodymyr Zelensky et d’autres hauts responsables ukrainiens avaient appelé les États-Unis et d’autres pays à fournir à Kiev des F-16. Cependant, l’administration Biden, qui doit approuver toute cession des avions de fabrication américaine, avait résisté. L’Ukraine dispose d’avions de chasse de l’ère soviétique MIG et Sukhoi, mais elle a argumenté que les F-16 pourraient lui permettre d’obtenir la supériorité aérienne, une chose que ni l’une ni l’autre des parties n’a décisivement atteinte depuis que la Russie a lancé son invasion à grande échelle en février 2022.
L’Ukraine a déclaré que les F-16 pourraient renforcer sa défense aérienne, car les fréquentes salves de missiles russes épuisent les systèmes de lancement au sol de Kiev. Ils permettraient également aux forces de Kiev de lutter plus efficacement contre les hélicoptères d’attaque russes ciblant les chars et les véhicules blindés ukrainiens.
Sans ces avions, il est également beaucoup plus difficile pour l’Ukraine de mettre en œuvre les tactiques de combat des pays de l’OTAN dont les forces ont formé l’armée du pays.
