Chiếu tại Paris-Projection à Paris “Mẹ Vắng Nhà”- “Maman n’est pas à la maison” sur Mẹ Nấm, prisonnière de conscience, toujours en prison. Le réalisateur, bloqué au Vietnam, est recherché par la police.

Mẹ-Nấm-Giải-thưởng-Bảo-vệ-Nhân-quyền
Mẹ Nấm được giải thưởng Bảo vệ Nhân quyền

“Mẹ Vắng Nhà” “Maman n’est pas à la maison”

Documentaire sur Mẹ Nấm, prisonnière de conscience, toujours en prison. Le réalisateur, bloqué au Vietnam, est recherché par la police.

“Mẹ vắng nhà” (Maman n’est pas à la maison) 41 minutes, sous-titré français. Projection le samedi 22/9/2018, à 14 heures. Entrée libre. Espace Arafat, salle Arc en Ciel 11 rue Martin Bernard 75013 Paris. Après la projection, un échange avec le réalisateur pourrait être envisagé.

(Version française sur le film : plus bas, après le texte en vietnamien)

Phim tài liệu của đạo diễn Clay Phạm về gia đình tù nhân lương tâm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh Mẹ Nấm. 

Phim Mẹ vắng Nhà 41 phút, (tiếng Việt, có phụ đề tiếng Pháp) được trình chiếu tại Paris 14 giờ, ngày 22/9/2018. Vào cửa tự do. Espace Arafat, salle Arc en Ciel 11 rue Martin Bernard 75013 Paris Contact : media@vietnamvoice.org Tél : 0688934163. Sau buổi chiếu phim, sẽ có cơ hội giao lưu với người làm phim.

Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh sinh năm 1979 tại Khánh Hòa, Việt Nam), là một người viết blog, hoạt động xã hộiTừ năm 2009 đến năm 2016 Mẹ Nấm đã bị bắt giữ nhiều lần do tham gia các hoạt động dân sự, đòi dân quyền, và biểu tình phản đối Trung Quốc chiếm biển đảo tại biển Đông, phản đối công ty Formosa trong vụ là nguyên nhân việc cá chết hàng loạt tại miền Trung

Ngày 10/4/2015 Nguyễn Ngọc Như Quỳnh – Mẹ Nấm được tổ chức ” Bảo vệ quyền dân sự ” Civil Rights Defender ” trao giải thưởng năm 2015.

Mẹ Nấm bị bắt và khởi tố ngày 10 tháng 10 năm 2016 tại Nha Trang với tội danh tuyên truyền chống nhà nước CHXHCN Việt Nam, ngày 30 tháng 11 năm 2017 tòa phúc thẩm tuyên án 10 năm tù .

Ngày 29 tháng 3- 2017, Mẹ Nấm được phu nhân Tổng thống Mỹ Melenia Donald Trump và Bộ trưởng Vấn đề Chính tri Thomas A. Shannon trao giải Quốc tế Phụ nữ Can đảm (International Women of Courage Award) Tháng 6 2018, Mẹ Nấm đoạt giải Tự do Báo chí Quốc tế 2018 của Ủy Ban Bảo Vệ Ký Giả (CPJ).

Phim “Mẹ Vắng Nhà” 

Ca Dao

(Version française est plus bas, juste après cet article)

Phim đầu tiên về một nhà dân chủ, một phụ nữ đấu tranh cho nhân quyền: blogger Mẹ Nấm (Nguyễn Ngọc Như Quỳnh) do đạo diễn Clay Phạm thực hiện tại Nha Trang. Phim diễn tả cuộc sống gian nan của gia đình Mẹ Nấm: một bà ngoại tật nguyền, một mẹ già chật vật nuôi  hai con nhỏ của Mẹ Nấm mà còn thường xuyên bị công an gây nhiều khó khăn.

Sau khi thực hiện phim này đạo diễn Clay Phạm đã bị an ninh Việt Nam theo dõi, cấm xuất cảnh, hiện đang lẩn tránh.

Mẹ Nấm bị tòa án cộng sản xử 10 năm tù cộng với 5 năm quản chế,  ghép vào tội “tuyên truyền chống phá nhà nước” vì đã tham gia biểu tình chống Trung Cộng chiếm Hoàng Sa, Trường Sa. Cô cũng thường xuyên lên tiếng bảo vệ dân oan bị cộng sản chiếm đoạt đất đai, tài sản, bênh vực gia đình các nạn nhân bị đột tử trong đồn công an, chống đối tập đoàn Formosa gây thảm họa môi trường, khiến cá chết đồng loạt tại bốn tỉnh Miền Trung.

Hiện nay cô bị giam trong nhà tù Thanh Hóa, Miền Bắc, cách xa gia đình trên 1200 cây số và  thường bị nữ tù hình sự “đầu gấu” hành hung, tính mạng luôn bị đe dọa.  Cô đã nhiều lần tuyệt thực để phản đối hành động khủng bố tinh thần và vật chất dã man của các cai tù.

Tại Việt Nam, phim chỉ được chiếu kín đáo trong tòa đại sứ, các giáo xứ với số người xem hạn chế. Phim được đem chiếu tại Thái Lan lần đầu tiên vào ngày 27 tháng 6 vừa qua, trong Câu Lạc Bộ Báo Chí Quốc Tế (FCCT) tại Bangkok. Khi biết được, Hà Nội triệt để ngăn cấm đồng thời áp lực chánh phủ Thái phải hủy bỏ các buổi trình chiếu phim “Mẹ Vắng Nhà”.

Vì thế, luật sư Trịnh Hội, giám đốc điều hành của VOICE quyết định mang phim “Mẹ vắng Nhà” đi trình chiếu khắp nơi trên thế giới.

;

Version française 

Traduit et complété par Nguyễn Đình Nhân  

« Maman n’est pas à la maison » est le premier documentaire sur une démocrate qui se bat pour les droits de l’homme: la blogueuse Mẹ Nấm (Maman champignon) Nguyễn Ngọc Như Quỳnh.

Née en 1979 à Khánh hòa Vietnam, elle est arrêtée pour la première fois en 2009.

Le 29 mars 2017, elle reçoit de la première dame des États-Unis Melania Trump et du sous-secrétaire d’État aux affaires politiquesThomas A. Shannon, le prix international de la femme de courage

Réalisé par Clay Phạm à Nha Trang, Vietnam, le film “Maman n’est pas à la maison” dépeint les difficultés de la famille Mẹ Nấm : une grand-mère handicapée, une mère âgée qui a du mal à élever les deux jeunes enfants de Mẹ Nấm et sans cesse persécutée par la police.

Très surveillé par la police du Vietnam après la réalisation du film, le réalisateur Clay Pham est interdit de quitter le le pays. Actuellement, recherché par la police, il se cache quelque part au Vietnam.

Mẹ Nấm (Maman Champignon) a été condamnée à 10 ans de prison, plus cinq ans d’assignation à résidence, pour “propagande anti-Etat” suite à sa participation à des manifestations protestant contre l’occupation des îles Hoang Sa, Truong Sa par la Chine, à la défense des paysans dépossédés de leurs terres et biens par le régime communiste vietnamien, à la défense des familles des victimes tuées dans les postes de police lors des interrogatoires et tortures, aux manifestations contre le groupe chinois Formosa Ha Tinh (Centre Vietnam) qui provoque des catastrophes environnementales causant la mort massive de poissons dans quatre provinces côtières du Centre du Vietnam.

Mẹ Nấm est actuellement détenue dans une prison de la province Thanh Hoa, dans le Nord, à 1.200 kilomètres de sa famille. Elle est continuellement frappée par une gardienne de prison surnommée ” Tête d’Ours “. Pour protester contre cette brutalité, contre des persécutions quotidiennes, elle a fait plusieurs grèves de la faim.

Au Vietnam, le film est projeté clandestinement dans quelques ambassades, dans des paroisses. Le Club de la presse internationale (FCCT) a organisé une première présentation le 27 juin dernier à Bangkok. Apprenant la nouvelle, le régime de Hanoi a vainement fait pression auprès du gouvernement thaïlandais pour annuler cette projection.

Par conséquent, l’avocat Trịnh Hội, directeur de VOICE, a décidé de présenter le film “Mẹ vắng nhà” dans le monde entier.

“Mẹ vắng nhà” (Maman n’est pas à la maison) 45 minutes, sous-titré français. Projection le samedi 22/9/2018, à 14 heures. Entrée libre. Espace Arafat, salle Arc en Ciel 11 rue Martin Bernard 75013 Paris Contact : media@vietnamvoice.orgTél : 0688934163. Après la projection, un échange avec le réalisateur pourrait être envisagé.

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*